1 00:00:01,901 --> 00:00:05,064 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:51,985 --> 00:00:54,146 [ Bipe do monitor ] 14 00:00:54,220 --> 00:00:57,018 [ Mulher ] Estamos perdendo ela, doutor. Faça alguma coisa! 15 00:00:58,591 --> 00:01:01,082 Doutor? Doutor, você está bem? Uh- 16 00:01:01,161 --> 00:01:05,029 - Sim, eu só preciso de um segundo para descobrir o que- - [Bip Contínuo] 17 00:01:05,098 --> 00:01:08,556 - Ela está totalmente presa! - Oh não. 18 00:01:10,870 --> 00:01:13,100 Ela se foi. 19 00:01:13,173 --> 00:01:16,734 Não. Ela não pode ser. 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,212 A culpa é sua. O que? 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,748 Ela confiou em você e você a matou! Seu bastardo! 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,183 Você assassinou minha esposa! Ah, garoto. 23 00:02:40,727 --> 00:02:43,059 Eu confiei em você e você a matou. Você matou minha esposa! 24 00:02:43,129 --> 00:02:46,064 Eu não fiz isso, eu juro. Você é médico. Você deveria salvar vidas! 25 00:02:46,132 --> 00:02:48,566 Bem, deixe ir e vou tentar. 26 00:02:48,635 --> 00:02:50,569 Deus! 27 00:02:50,637 --> 00:02:53,401 Doutor, o que você está fazendo? 28 00:02:53,473 --> 00:02:55,373 Ela ainda está viva. 29 00:02:55,441 --> 00:02:57,341 O que? Tem certeza? 30 00:02:57,410 --> 00:02:59,901 Eu sou médico. Eu sei se alguém morto ou vivo ou não. 31 00:02:59,979 --> 00:03:01,606 Dê-me um pouco de adrenalina, agora. De alguma forma? 32 00:03:01,681 --> 00:03:03,615 Adrenalina, agora! Prossiga! 33 00:03:03,683 --> 00:03:05,446 OK. 34 00:03:05,518 --> 00:03:08,385 O que diabos você está fazendo? Estou tentando salvar a vida dela. 35 00:03:13,626 --> 00:03:17,722 Desculpe. Alguém poderia me dizer o que está acontecendo aqui? [Homem] Corte. Corte. Corte.! 36 00:03:17,797 --> 00:03:20,595 [ Campainha tocando ] O que você está fazendo comigo, Kyle? Estou duas horas atrasado, 37 00:03:20,667 --> 00:03:22,931 e você está fazendo passes em figurantes mortos. 38 00:03:23,002 --> 00:03:25,903 Desculpe. Tome cinco, querido. Muito bem, pessoal, almocem. 39 00:03:25,972 --> 00:03:29,772 Há algum problema, Rogério? Sim, há um problema. Sua estrela parece que não consegue manter a mente no trabalho. 40 00:03:29,842 --> 00:03:34,302 Desculpe. Eu disse que sinto muito. Yeah, yeah. Bem, diga ao estúdio que quando não terminarmos o show de amanhã. 41 00:03:34,380 --> 00:03:38,009 Olha, relaxe. Eu cuidarei dos ternos. Tenho certeza que Kyle estava apenas tentando para aliviar um pouco as coisas. Certo? 42 00:03:38,084 --> 00:03:42,885 Isso mesmo. Um cara tem um pouco de sucesso, e de repente ele é Olivier. 43 00:03:42,956 --> 00:03:44,890 Vamos. Vou te pagar um café. 44 00:03:44,958 --> 00:03:47,859 Acho que meio que... acho que meio estragou um pouco as coisas. 45 00:03:47,927 --> 00:03:50,919 Você conhece Rogério. Uma lâmpada queima, ele leva isso para o lado pessoal. 46 00:03:50,997 --> 00:03:52,931 Além disso, não pode ser fácil quando você está em todas as cenas. 47 00:03:52,999 --> 00:03:55,968 Bem, isso é para- Cada cena? 48 00:03:56,035 --> 00:03:57,832 Eu prometo, logo após o fim da semana de audiência, 49 00:03:57,904 --> 00:04:00,168 vamos sentar e ver sobre aliviar sua carga. 50 00:04:00,240 --> 00:04:02,868 Sim, isso-isso-isso seria ótimo. 51 00:04:02,942 --> 00:04:04,534 Engraçado, não é? Hum? 52 00:04:04,611 --> 00:04:06,545 Um ator passa a vida inteira tentando se tornar uma estrela. 53 00:04:06,613 --> 00:04:09,514 Então, quando isso acontecer, ele não tem tempo para se divertir. 54 00:04:09,582 --> 00:04:11,516 Às vezes, eu me pergunto o que diabos estamos fazendo aqui. 55 00:04:11,584 --> 00:04:14,747 Sim, bem, eu só estava pensando a mesma coisa eu mesmo. Bem, talvez isso te anime. 56 00:04:14,821 --> 00:04:16,812 Acabado de sair das impressoras. 57 00:04:16,889 --> 00:04:21,189 Esse sou eu? Como é ser cobiçado por todas as donas de casa da América? 58 00:04:21,261 --> 00:04:23,593 Surpreendente. Ah, ouça, está tudo marcado para esta tarde. 59 00:04:26,032 --> 00:04:30,298 Esta tarde- Seu almoço com o vencedor do concurso de detergente. 60 00:04:30,370 --> 00:04:33,533 Ah, sim, certo. O nome dela é Norma Jean Pilcher. 61 00:04:33,606 --> 00:04:36,837 Parece um verdadeiro gato selvagem. Você almoça no Chez Ramone. 62 00:04:36,909 --> 00:04:40,845 Você sorri por cerca de uma hora. Então acabou. A menos, é claro, ela acaba sendo uma raposa. 63 00:04:40,913 --> 00:04:42,847 Uma raposa. Sim, certo. Certo. 64 00:04:42,915 --> 00:04:46,316 Ouça, existe alguma maneira poderíamos talvez adiar isso? Estou me sentindo muito abatido. 65 00:04:46,386 --> 00:04:48,752 Receio que não. Pessoas de sabão investi muito nisso. 66 00:04:48,821 --> 00:04:53,451 Além disso, eles são nosso maior patrocinador. Olha, eu sei que é uma dor, mas isso é o preço que você paga por ser o número um. 67 00:04:53,526 --> 00:04:55,323 Sim, certo. 68 00:04:55,395 --> 00:04:57,522 Fique com isso, Dr. 69 00:04:58,731 --> 00:05:00,995 [Al] Ei, Sam, onde você está? 70 00:05:01,067 --> 00:05:04,935 Onde estou? Onde- O que você está fazendo aí? 71 00:05:07,674 --> 00:05:11,235 Nossa. De repente me sinto meio doente. Você viria aqui? 72 00:05:11,311 --> 00:05:13,245 Hein? 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Você poderia vir aqui e parar de brincar? 74 00:05:15,315 --> 00:05:20,048 Eu acho que talvez Preciso de cuidados intensivos. Get-Al. 75 00:05:20,119 --> 00:05:25,352 Por que você está tão tenso? Você acabou de saltar para dentro o pedaço mais quente da televisão diurna. 76 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 Estou em uma novela. Preferimos “drama diurno”. 77 00:05:29,162 --> 00:05:32,063 Nós-você quer dizer- Quer dizer, você assiste essas coisas? 78 00:05:32,131 --> 00:05:35,726 Oh, uh, Tina me fez assistir um pouco disso quando eu estava com gripe. 79 00:05:35,802 --> 00:05:40,330 Sam, você não acreditaria nas coisas que acontecem nesses programas. OK. Tudo bem. 80 00:05:40,406 --> 00:05:43,466 Quer dizer, todo mundo está dormindo... Eu sei. Eu sei. 81 00:05:43,543 --> 00:05:46,876 com todo mundo. Eu sei! Você vai- Poupe-me dos detalhes, certo? 82 00:05:46,946 --> 00:05:50,438 O que está acontecendo? OK. É, 4 de maio de 1985. 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,780 Você está em Los Angeles. Hum-hmm. 84 00:05:52,852 --> 00:05:54,843 Seu nome é Kyle Hart, 85 00:05:54,921 --> 00:05:58,550 e nos últimos três anos você está interpretando Craig Connor- 86 00:05:58,624 --> 00:06:00,558 Dr. Craig Connor- Sim. 87 00:06:00,626 --> 00:06:02,560 em um show chamado Momentos para viver. 88 00:06:02,628 --> 00:06:05,859 Momentos para viver. Você acredita nesse título? Quero dizer, Eu já odeio o som disso. 89 00:06:05,932 --> 00:06:09,163 Por que estou aqui? Bem, não temos certeza. 90 00:06:09,235 --> 00:06:15,196 Você não é- Não, Ziggy, uh, tinha um novo componente de pesquisa de dados instalado, 91 00:06:15,274 --> 00:06:17,469 e tínhamos que ter isso enviado de Hong Kong. 92 00:06:17,543 --> 00:06:22,207 E eu acho que isso deu um pouco de jet lag para o modem do disquete. 93 00:06:22,281 --> 00:06:26,615 Por que você inventa essas coisas o tempo todo? Por que você simplesmente não me diz, “Sam, não sabemos.” 94 00:06:26,686 --> 00:06:31,123 Por que você não faz isso de uma vez em vez de inventar isso o tempo todo? Bem, isso não seria nada divertido. 95 00:06:31,190 --> 00:06:33,590 Isso é divertido? Você sabe o que tenho que fazer hoje? 96 00:06:33,659 --> 00:06:38,460 Eu tenho que ir almoçar com alguma mulher que ganhou este concurso de sabão e detergente. 97 00:06:38,531 --> 00:06:41,193 Oh. Bem, veja desta forma. 98 00:06:41,267 --> 00:06:43,792 Pelo menos você sabe que ela estará limpa. [Rindo] 99 00:06:43,870 --> 00:06:45,838 Tenha um bom almoço. 100 00:06:48,040 --> 00:06:52,374 Você não sabe quanto tempo Tenho sonhado com isso. 101 00:06:52,445 --> 00:06:58,281 Imagine eu, Norma Jean Pilcher, almoçando com os melhores cirurgião cardíaco neste país. 102 00:06:58,351 --> 00:07:01,320 Ah, sim, certo. Esse é o meu personagem da série, sim. 103 00:07:01,387 --> 00:07:03,321 Momentos para viver é mais que um show. 104 00:07:03,389 --> 00:07:06,847 É uma janela para outro mundo. 105 00:07:06,926 --> 00:07:11,590 Eu sinto que conheço todo mundo no Mercy General, especialmente você. 106 00:07:11,664 --> 00:07:15,794 Você parece ser um grande fã. O maior. Hank diz que estou obcecado. 107 00:07:15,868 --> 00:07:19,531 Hank? Sim, Hank, meu marido. Só que eu tirei para você. 108 00:07:19,605 --> 00:07:22,506 Espero que você não se importe. Não se Hank não se importar. 109 00:07:22,575 --> 00:07:26,807 Estou planejando isso há muito tempo. Devo ter participado daquele concurso umas 300 vezes. 110 00:07:26,879 --> 00:07:30,940 Eu tenho sabão em pó suficiente para durar uma vida inteira. 111 00:07:31,017 --> 00:07:35,351 Sem brincadeira. E Hank está bem com você está saindo com outro homem? 112 00:07:35,421 --> 00:07:37,514 Você não é outro homem. 113 00:07:37,590 --> 00:07:42,425 Você é o melhor cirurgião cardíaco em todo o país. 114 00:07:42,495 --> 00:07:44,725 Sim, bem- Você é gentil... 115 00:07:44,797 --> 00:07:48,460 e gentil e bom. 116 00:07:48,534 --> 00:07:50,559 Bem, obrigado. 117 00:07:52,205 --> 00:07:54,696 O que Hank faz para viver? 118 00:07:54,774 --> 00:07:57,004 Ele conserta as coisas. Coisas? 119 00:07:57,076 --> 00:08:00,341 Sim, você sabe, lavadoras e secadoras e torradeiras e coisas assim. 120 00:08:00,413 --> 00:08:02,711 Não é nada como ser médico. 121 00:08:02,782 --> 00:08:06,411 Você não é daqui, você é? Oh! Isso mostra? 122 00:08:06,486 --> 00:08:08,977 Só um pouco. Oh! 123 00:08:09,055 --> 00:08:13,719 Eu cresci no Tennessee. Hank e eu, uh, nos mudamos para cá cerca de quatro anos depois de nos casarmos. 124 00:08:13,793 --> 00:08:18,492 Minha mãe tem uma casa logo ao norte daqui. Muito legal. 125 00:08:18,564 --> 00:08:20,555 Está tudo bem? Ah, o melhor. 126 00:08:20,633 --> 00:08:23,158 Eu me diverti muito. Ótimo. 127 00:08:23,236 --> 00:08:25,966 Isso é ótimo. 128 00:08:26,038 --> 00:08:30,168 É você! Oh, meu Deus, é você mesmo! 129 00:08:30,243 --> 00:08:32,507 É ele. Espero que não interromper qualquer coisa. 130 00:08:32,578 --> 00:08:36,036 Na verdade, estávamos apenas se preparando para sair. Estou com minha amiga Thelma. 131 00:08:36,115 --> 00:08:38,811 Ela está sentada bem ali. 132 00:08:38,885 --> 00:08:43,117 Ela é um pouco tímida, de qualquer maneira. Eu-eu disse a ela que era você aqui, 133 00:08:43,189 --> 00:08:44,622 e ela disse, não, não pode ser você. 134 00:08:44,690 --> 00:08:48,387 Só poderia ser você se você estivesse com uma modelo ou com uma atriz. 135 00:08:48,461 --> 00:08:52,329 Mas então eu disse que talvez você esteja com seu primo ou com sua irmã. 136 00:08:52,398 --> 00:08:57,097 Mas eu não poderia ter certeza a menos que viesse, então foi isso que eu fiz. 137 00:08:57,169 --> 00:09:00,764 Bem, aqui está você. 138 00:09:00,840 --> 00:09:04,537 Aqui estou. E não quero ser rude, mas estávamos apenas começando- 139 00:09:04,610 --> 00:09:08,979 Você me faria um grande favor? Você poderia posar para uma foto comigo? Ah, bem- 140 00:09:09,048 --> 00:09:12,245 Não vai demorar um minuto, Não acredito que é você mesmo. 141 00:09:12,318 --> 00:09:14,616 Querido, você faria isso? 142 00:09:22,728 --> 00:09:25,663 Diga "queijo". [suavemente] Queijo. 143 00:09:25,731 --> 00:09:29,792 Uau- Oh, meu Deus. Veja o que eu fiz. 144 00:09:29,869 --> 00:09:33,566 Eu estraguei tudo? 145 00:09:34,740 --> 00:09:37,265 Acabei de ganhar isso de aniversário. 146 00:09:37,343 --> 00:09:41,609 Sério? Bem, feliz aniversário. 147 00:09:41,681 --> 00:09:43,672 Vamos? 148 00:09:45,985 --> 00:09:48,010 Espero que não envergonhar você lá atrás. 149 00:09:48,087 --> 00:09:52,649 Bem, acidentes acontecem. Oh, que céu magnífico. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,250 Sim. Sim, é legal. 151 00:09:55,328 --> 00:09:58,388 Rose para sua senhora, senhor? Não, não, obrigado. 152 00:09:58,464 --> 00:10:01,695 Ah, claro. Por que não? Quanto? 153 00:10:01,767 --> 00:10:04,327 Três dólares. Fique com o troco. 154 00:10:04,403 --> 00:10:07,338 Ah, a enfermeira Bronson estava certa. Você é um santo. 155 00:10:07,406 --> 00:10:10,967 É apenas uma flor. Não para mim. É o Jardim do Éden. 156 00:10:11,043 --> 00:10:13,671 Sim, bem, hum, Eu vou pegar o carro. 157 00:10:13,746 --> 00:10:16,180 Ah, Deus. Esqueci minha bolsa. Ah, eu vou buscá-lo. 158 00:10:16,248 --> 00:10:19,445 Não, não. Você fica bem aqui. Tenho que passar pó no nariz. 159 00:10:19,518 --> 00:10:22,419 Não vá embora agora, ouviu? [ Portal abre ] 160 00:10:22,488 --> 00:10:26,481 Eu me pergunto se, uh- Eu me pergunto se eles alguma vez realmente passam pó no nariz. 161 00:10:26,559 --> 00:10:29,687 Quem se importa? Esse é o grande vencedor do concurso? 162 00:10:29,762 --> 00:10:32,526 Norma Jean Pilcher, sim. Norma Jean Pilcher? 163 00:10:32,598 --> 00:10:36,034 Isso soa como um dos Beverly Hillbillies. Bem, mais perto do que você pensa. 164 00:10:36,102 --> 00:10:41,062 O grande encontro não está indo bem? Bem, ela está tendo um pequeno problema separando o ator do papel. 165 00:10:41,140 --> 00:10:43,904 Você sabe o que eu quero dizer? Sim, isso pode ser meio assustador. 166 00:10:43,976 --> 00:10:48,470 Não, o que é assustador é ter para ir na frente dessas câmeras. Agora, você descobriu por que estou aqui? 167 00:10:48,547 --> 00:10:50,913 Mais ou menos. Mais ou menos? Mais ou menos não é bom o suficiente. 168 00:10:50,983 --> 00:10:54,384 Eu preciso saber exatamente. Eu tenho que sair daqui antes que as câmeras rolem na segunda-feira. 169 00:10:54,453 --> 00:10:56,683 Eu não acho que você tenha se preocupar com isso. Por que não? 170 00:10:56,756 --> 00:11:01,125 Bem, porque na história real, Kyle Hart nunca apareceu para trabalhar. O que? 171 00:11:01,193 --> 00:11:03,388 Ele apenas- Desculpe por deixar você esperando.! 172 00:11:03,462 --> 00:11:05,054 Ah, sim. Pronto para ir? 173 00:11:05,131 --> 00:11:08,225 Sim, eu só preciso tê-los traga o carro e eu- Não, isso não será necessário. 174 00:11:08,300 --> 00:11:10,234 Ok, vamos lá. 175 00:11:10,302 --> 00:11:12,236 [Sam] Você se importa em me contar o que está acontecendo aqui? 176 00:11:12,304 --> 00:11:14,363 E estragar a surpresa? 177 00:11:14,440 --> 00:11:17,068 Sabemos que Hart desapareceu, e Ziggy está tentando obter detalhes. 178 00:11:17,143 --> 00:11:19,737 Sim, bem, por que você não acelere um pouco, ok? 179 00:11:19,812 --> 00:11:22,110 Vamos. Vamos. 180 00:11:22,181 --> 00:11:24,240 Aguente firme, Sam. Tente agradar ela ou algo assim. Entre. Mova-se. 181 00:11:24,316 --> 00:11:26,079 Estarei aí em breve à medida que conseguimos algo. 182 00:11:26,152 --> 00:11:29,883 Gostinho.! Gooshie, abra a porta.! 183 00:11:29,955 --> 00:11:35,120 Espere, Sam.! Gooshie, vamos lá. Tenho que sair daqui, Gooshie.! 184 00:11:41,233 --> 00:11:44,225 [Sam] Norma Jean, isso é um erro. Você nunca vai se safar disso. 185 00:11:44,303 --> 00:11:46,294 [Norma Jean] Sair impune de quê? 186 00:11:46,372 --> 00:11:49,136 Seja o que for que você esteja fazendo. 187 00:11:49,208 --> 00:11:51,233 Quero dizer, haverá pessoas me procurando. 188 00:11:51,310 --> 00:11:52,937 Que pessoas? Pessoas. 189 00:11:53,012 --> 00:11:55,207 Você sabe, pessoas do show. 190 00:11:55,281 --> 00:11:57,374 É só uma questão de tempo antes que eles percebam que eu fui embora. 191 00:11:57,450 --> 00:11:59,475 Ele está certo, você sabe. 192 00:11:59,552 --> 00:12:02,180 Quando ele não aparece, eles vão saber que algo está errado. 193 00:12:02,254 --> 00:12:04,620 Droga, deveríamos ter pensado nisso! [Norma Jean] Você poderia relaxar? 194 00:12:04,690 --> 00:12:07,625 Eu tenho tudo sob controle. 195 00:12:10,229 --> 00:12:13,221 É dinheiro que você quer? Porque se for dinheiro, você pode ficar com isso. 196 00:12:13,299 --> 00:12:15,233 Eu não sei quanto está aqui, mas é seu. 197 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Aqui, apenas pegue. Não. Não queremos seu dinheiro. 198 00:12:17,303 --> 00:12:19,362 Bem, o que é isso? Você vai me resgatar? O que? 199 00:12:19,438 --> 00:12:22,635 Parecemos o tipo de pessoa quem resgataria alguém? 200 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 [Sam] Você não vai me contar, vai? Em boa hora. 201 00:12:26,812 --> 00:12:29,440 Olha o que Craig me deu. 202 00:12:29,515 --> 00:12:31,574 Problema. Ah.! 203 00:12:31,650 --> 00:12:36,349 - Você perdoará meu marido? Ele é tão romântico. - Você é o Hank. 204 00:12:36,422 --> 00:12:40,415 - Você disse meu nome a ele? - Bem, ele conhece o meu. 205 00:12:40,493 --> 00:12:45,760 Isso é o que você quis dizer quando disse você estava planejando tudo isso há muito tempo? 206 00:12:45,831 --> 00:12:48,425 Olha, eu sei você está confuso agora, 207 00:12:48,501 --> 00:12:50,469 mas tudo será esclarecido em breve. 208 00:12:50,536 --> 00:12:52,697 Confie em mim. Agora, agora mesmo, 209 00:12:52,772 --> 00:12:56,799 tudo que você precisa fazer é apenas sente-se e aproveite o passeio. 210 00:12:56,876 --> 00:13:01,677 OK? Alguém com fome? 211 00:13:12,758 --> 00:13:16,091 Eu não gosto deste lugar. O que há de errado com isso? 212 00:13:16,162 --> 00:13:20,030 Muitas pessoas. Você não tem senso de aventura. Você sabe disso? 213 00:13:20,099 --> 00:13:24,832 Como prisão. Você conhece aquele sequestro é um crime federal, não é? 214 00:13:24,904 --> 00:13:29,238 Sim, ele está certo. Agora, e se o amante aqui decide pedir ajuda? 215 00:13:29,308 --> 00:13:32,334 Você tem uma arma, não é? 216 00:13:32,411 --> 00:13:34,777 Ah, isso mesmo. 217 00:13:34,847 --> 00:13:38,544 Agora, você tenta qualquer coisa fofa, e eu vou te dar um novo umbigo. 218 00:13:38,617 --> 00:13:40,551 Você entendeu? Eu entendi. 219 00:13:40,619 --> 00:13:42,712 Me dê um quarto. 220 00:13:42,788 --> 00:13:45,256 Para quê? Meu fundo de aposentadoria. 221 00:13:45,324 --> 00:13:47,918 Dê-me um quarto. Eu quero tocar uma música. 222 00:13:47,993 --> 00:13:50,860 Eu não posso acreditar nisso Eu deixei você me convencer disso. 223 00:13:50,930 --> 00:13:52,864 Eu não tenho nenhuma mudança. Aqui. 224 00:13:52,932 --> 00:13:54,729 Obrigado. 225 00:13:54,800 --> 00:13:57,394 [Depósito de moedas] 226 00:13:59,605 --> 00:14:04,167 * [Pop] Lembra disso? 227 00:14:04,243 --> 00:14:06,108 Não. 228 00:14:06,178 --> 00:14:08,112 Ah, claro que sim, bobo. 229 00:14:08,180 --> 00:14:11,115 Você jogou isso naquela noite você e Rebecca Waincroft... 230 00:14:11,183 --> 00:14:14,675 jantamos à meia-noite no terraço do seu apartamento de cobertura. 231 00:14:14,753 --> 00:14:16,618 Sim. Como eu poderia esquecer isso? 232 00:14:16,689 --> 00:14:20,181 Ah, foi a coisa mais romântica eu já vi. 233 00:14:20,259 --> 00:14:24,355 Você tinha aquela mesinha posta com a vela. 234 00:14:24,430 --> 00:14:26,364 E depois do jantar, 235 00:14:26,432 --> 00:14:28,423 você-você tocou essa música, 236 00:14:28,500 --> 00:14:32,527 e vocês dois dançaram e- 237 00:14:32,605 --> 00:14:34,800 Ah. Lembra o que aconteceu a seguir? 238 00:14:34,874 --> 00:14:37,365 Claro. Não é? 239 00:14:37,443 --> 00:14:39,070 Eu nunca esquecerei isso. 240 00:14:39,144 --> 00:14:42,875 Vocês dois tiraram a roupa e fui nadar à meia-noite. 241 00:14:42,948 --> 00:14:45,576 [Rindo] Ainda bem que ele não estava com você. 242 00:14:48,120 --> 00:14:50,680 [Falso riso] Ah, isso não é engraçado, Hank? 243 00:14:50,756 --> 00:14:53,748 Hank acha que é muito engraçado Eu não sei nadar. 244 00:14:53,826 --> 00:14:55,953 Só porque meu pai morreu na Coreia... 245 00:14:56,028 --> 00:14:58,428 e não tive tempo suficiente para me ensinar como. Sinto muito. 246 00:14:58,497 --> 00:15:00,761 Você não o matou. Eu só... 247 00:15:00,833 --> 00:15:03,961 saiba que deve ter sido difícil para você perdê-lo daquele jeito. 248 00:15:04,036 --> 00:15:08,666 As pessoas morrem. Você sabe disso, trabalhando em hospitais e tudo. 249 00:15:08,741 --> 00:15:11,608 Eu não trabalho em hospital, ok? 250 00:15:11,677 --> 00:15:15,841 Não sou médico. Acabei de interpretar um médico na televisão. Você não consegue entender isso? 251 00:15:15,915 --> 00:15:21,012 Eu não sou estúpido. Você não tem falar comigo como se eu fosse estúpido. 252 00:15:21,086 --> 00:15:23,850 Sim, você está chamando minha esposa de estúpida? Não, não, não estou dizendo qualquer um é estúpido. 253 00:15:23,923 --> 00:15:29,862 Só estou dizendo que só quero saber o que está acontecendo, ok? Por que estou aqui. 254 00:15:29,929 --> 00:15:33,763 O que vocês dois querem de mim? 255 00:15:33,832 --> 00:15:35,766 Bem, eu quero uma batata frita. 256 00:15:37,770 --> 00:15:41,968 Craig, você não tocou na sua comida. O que há de errado? 257 00:15:42,041 --> 00:15:43,975 Perdi meu apetite. 258 00:15:44,043 --> 00:15:46,034 Sim, bem, não fique choramingando... 259 00:15:46,111 --> 00:15:50,377 sobre estar com fome quando estamos na estrada. 260 00:15:50,449 --> 00:15:55,443 Eu só queria que vocês dois reconsiderassem seja lá o que for você vai faça comigo e me deixe ir. 261 00:15:55,521 --> 00:15:59,685 Eu prometo a você. Não vou prestar queixa, ok? 262 00:15:59,758 --> 00:16:02,488 Então... o que você diria? 263 00:16:04,596 --> 00:16:06,530 Quanto tempo leva para chegar à casa da mamãe? 264 00:16:06,598 --> 00:16:09,328 - Algumas horas. - Espere um segundo. Espere um segundo. Vamos para a casa da sua mãe? 265 00:16:09,401 --> 00:16:12,393 Ela vai morrer quando te ver. 266 00:16:12,471 --> 00:16:15,872 Ela é quase tão fã quanto eu. 267 00:16:15,941 --> 00:16:19,308 - Pensamento reconfortante. - Ainda digo que é um erro. 268 00:16:19,378 --> 00:16:22,575 Nós estamos indo, e isso é tudo que há para fazer. 269 00:16:22,648 --> 00:16:24,377 Hank e mamãe não se dão muito bem. 270 00:16:24,450 --> 00:16:27,044 Isso é difícil de imaginar. Está tudo bem? 271 00:16:27,119 --> 00:16:29,553 Está tudo bem. 272 00:16:33,292 --> 00:16:35,055 Você tem algo em seu olho, senhor? 273 00:16:37,863 --> 00:16:40,161 Não. Não mais. Obrigado. 274 00:16:40,232 --> 00:16:42,166 [ Garçonete ] Eu conheço você? 275 00:16:42,234 --> 00:16:44,202 Acho que não. 276 00:16:44,269 --> 00:16:47,363 Eu poderia jurar que vi seu rosto em algum lugar antes. 277 00:16:47,439 --> 00:16:50,738 - Sim, bem, ele ouve isso o tempo todo. - Sim. 278 00:16:50,809 --> 00:16:53,903 - Ele tem um desses tipos de rosto. - Que tipo? 279 00:16:53,979 --> 00:16:57,608 Você sabe, um desse tipo você acha que já viu... 280 00:16:57,683 --> 00:17:00,117 mas você não viu, 281 00:17:00,185 --> 00:17:03,882 mas você acha que tem... gentil. 282 00:17:03,956 --> 00:17:08,393 - Eu gostaria de poder lembrar. - As pessoas muitas vezes me confundem com Sally Field. 283 00:17:11,497 --> 00:17:13,795 Eu não vejo isso. 284 00:17:13,866 --> 00:17:17,529 Tenham uma boa noite. Sim, você também. 285 00:17:17,603 --> 00:17:21,232 Eu disse que não deveríamos cheguei a este lugar. 286 00:17:21,306 --> 00:17:24,764 - Tudo bem. Vamos sair daqui. - [Al] Sam, você tem que ir. Ruim. 287 00:17:26,478 --> 00:17:28,844 E-e-eu ainda não posso ir. O que? 288 00:17:28,914 --> 00:17:31,007 Eu, uh- eu tenho que ir ao banheiro. 289 00:17:31,083 --> 00:17:33,643 Bem, espere. Não posso. Por duas horas? 290 00:17:33,719 --> 00:17:37,485 Hank, se ele tiver que ir, ele tem que ir. 291 00:17:37,556 --> 00:17:41,356 Não pensei que vocês fossem grandes estrelas da TV fui ao banheiro. 292 00:17:41,427 --> 00:17:43,418 Surpresa. 293 00:17:49,435 --> 00:17:52,029 Agora lembre-se, estou lá fora. 294 00:17:52,104 --> 00:17:54,664 Obrigado pelo lembrete. 295 00:18:03,382 --> 00:18:06,874 Não é exatamente do Spago, né? “Não exatamente do Spago.” 296 00:18:06,952 --> 00:18:11,651 Al, eu estive em algumas situações ruins antes, mas este está fora do mapa! 297 00:18:11,723 --> 00:18:15,386 Agora, Ziggy descobriu alguma coisa? Bem, não há muito para inventar. 298 00:18:15,461 --> 00:18:17,395 O que isso significa, não há muito? 299 00:18:17,463 --> 00:18:21,490 Bem, isso significa que tudo o que sabemos é esse cara, Hart, desapareceu por duas semanas, 300 00:18:21,567 --> 00:18:25,970 e então alguns guardas do parque o encontraram vagando pelas montanhas A 500 milhas daqui. 301 00:18:26,038 --> 00:18:29,030 Ele tinha um ferimento de arma de fogo na cabeça, e ele não conseguia se lembrar uma coisa que aconteceu. 302 00:18:29,108 --> 00:18:31,406 Um ferimento de espingarda no- Preciso me afastar dessas pessoas. Sim. 303 00:18:31,477 --> 00:18:35,470 Mas Ziggy diz que há 84% de chance que se você tentar escapar, você vai ser morto. 304 00:18:35,547 --> 00:18:37,515 Ok, então o que eu sou deveria fazer, hein? Não sei. 305 00:18:37,583 --> 00:18:39,483 Por que vocês não inventar alguma coisa? Não entrar em pânico. 306 00:18:39,551 --> 00:18:43,988 Não entrar em pânico? Eu vou tomar uma injeção- Talvez você possa encontrar alguém que irá ajudá-lo. 307 00:18:44,056 --> 00:18:47,082 Huh? Ou, vamos ver. A mãe dela. A mãe dela. 308 00:18:47,159 --> 00:18:48,786 Mãe de quem? A mãe dela. A mãe de Norma. 309 00:18:48,861 --> 00:18:51,853 Eles disseram que vão me levar- pare e conheça-a, ou algo assim. 310 00:18:51,930 --> 00:18:53,864 OK, bom. Talvez ela pudesse me ajudar. 311 00:18:53,932 --> 00:18:57,424 Bom. E então eu voltarei e tente obter mais informações em Bonnie e Clyde. 312 00:18:57,503 --> 00:18:59,437 Ok, e descubra sobre a mãe. E você, uh- 313 00:18:59,505 --> 00:19:02,702 O quê? Certifique-se de se lavar. 314 00:19:27,432 --> 00:19:32,529 [Sam Narrando] Depois de três horas na estrada, ainda não consegui ter uma ideia do que Norma queria. 315 00:19:32,604 --> 00:19:38,065 Eu sabia de uma coisa. Foi mais do que apenas um autógrafo. 316 00:19:43,348 --> 00:19:47,216 [Hank] Agora, Norma, e se alguém tinha visto aquele espelho? Huh? Huh? 317 00:19:47,286 --> 00:19:51,450 Estaríamos todos na prisão agora. Vamos. Saia da van. Vamos.! 318 00:19:51,523 --> 00:19:54,287 Certo. Isso não foi uma coisa muito legal de se fazer. 319 00:19:54,359 --> 00:19:56,554 Desde quando você começou se preocupando em ser legal? 320 00:19:56,628 --> 00:19:58,619 Caso você não tenha notado, Tenho uma arma nas costas. 321 00:19:58,697 --> 00:20:02,895 É apenas temporário. Mamãe! 322 00:20:02,968 --> 00:20:05,937 Mamãe, sou eu, Norma Jean. 323 00:20:06,004 --> 00:20:08,495 Talvez ela esteja no banheiro. 324 00:20:08,574 --> 00:20:11,873 Aqui está uma chave no caso de uma emergência médica. Emergência médica? 325 00:20:11,944 --> 00:20:15,004 Sim, mamãe teve um derrame ano passado. 326 00:20:15,080 --> 00:20:19,710 A atrasou um pouco. Mas ela ainda é tão afiada quanto um alfinete. Entrem! Entrem! 327 00:20:19,785 --> 00:20:22,219 Mamãe? 328 00:20:22,287 --> 00:20:24,687 Mamãe.! Mamãe, o que é- 329 00:20:24,756 --> 00:20:27,953 Sim, ela é afiada como um alfinete. Um pino de boliche. 330 00:20:28,026 --> 00:20:31,052 Mamãe, acorde. Sou eu, Norma Jean. Norma Jean? 331 00:20:31,129 --> 00:20:33,154 Sim. O que aconteceu? 332 00:20:33,232 --> 00:20:36,963 Você adormeceu seu manípulo de controle novamente. Ah, graças a Deus. 333 00:20:37,035 --> 00:20:38,969 Sonhei que fui pego por um tornado. 334 00:20:39,037 --> 00:20:43,269 Mamãe, tem alguém aqui para ver você. 335 00:20:43,342 --> 00:20:45,310 Alguém para me ver? Hum-hmm. 336 00:20:45,377 --> 00:20:49,438 Não apenas alguém. Quem é seu médico favorito em todo o mundo? 337 00:20:49,514 --> 00:20:53,678 - Ben Casey está aqui? - Não, não é Ben Casey. Ela está brincando. 338 00:20:53,752 --> 00:20:58,086 Mamãe, olhe. Olha quem eu trouxe para ver você. 339 00:20:58,156 --> 00:21:00,420 Podemos acabar logo com isso, por favor? 340 00:21:00,492 --> 00:21:04,292 Seu marido? Que diabos é isso? Tão especial em ver aquele idiota? 341 00:21:04,363 --> 00:21:07,764 Acho que ela se refere a mim. Mamãe. 342 00:21:07,833 --> 00:21:10,927 Aqui vamos nós. Quem é você? Oh meu Deus! 343 00:21:11,003 --> 00:21:14,302 - É realmente você? - Receio que sim. 344 00:21:14,373 --> 00:21:17,308 Você pode acreditar? Eu disse que o traria. Eu te disse. 345 00:21:17,376 --> 00:21:20,345 Ah, é absolutamente um milagre! 346 00:21:20,412 --> 00:21:22,972 O único milagre é que não fomos apanhados. Onde diabos está? 347 00:21:23,048 --> 00:21:24,310 O que? Minha espingarda. 348 00:21:24,383 --> 00:21:27,216 - Espingarda? - Sim, deixei aqui mesmo neste armário. 349 00:21:27,286 --> 00:21:30,153 - Coloquei no galpão de ferramentas. - O barracão de ferramentas? 350 00:21:30,222 --> 00:21:34,022 O que diabos você fez uma coisa idiota dessas? 351 00:21:34,092 --> 00:21:36,993 Eu te digo uma coisa. É melhor não estar enferrujado. 352 00:21:37,062 --> 00:21:39,792 Ele provavelmente se perderá. 353 00:21:39,865 --> 00:21:42,595 Agora, mamãe, eu tenho que ir para o banheiro feminino, 354 00:21:42,668 --> 00:21:46,968 e eu quero que você mantenha isso apontou para o Dr. Connor, ok? 355 00:21:47,039 --> 00:21:49,439 Entendeu? Uh- 356 00:21:49,508 --> 00:21:53,569 Bem, bem, o que devo fazer se ele tentar sair? Atire nele. 357 00:21:54,980 --> 00:21:57,039 Tenha uma boa visita agora. 358 00:22:01,987 --> 00:22:04,751 Você não precisa ficar com essa coisa apontou para mim, você sabe. 359 00:22:04,823 --> 00:22:08,020 Como posso atirar se não estiver apontado para você? 360 00:22:09,261 --> 00:22:11,889 Essa é uma boa pergunta, Sra., uh- Reynolds. 361 00:22:11,963 --> 00:22:14,523 Mildred Reynolds. Você pode me chamar de Millie. Todo mundo faz. 362 00:22:14,599 --> 00:22:16,533 Bem, Millie, 363 00:22:16,601 --> 00:22:20,697 Não tenho certeza se você entende o que está acontecendo aqui. 364 00:22:20,772 --> 00:22:25,368 Sua filha se colocou em uma situação muito perigosa. 365 00:22:25,444 --> 00:22:30,245 Parece-me que você é o único numa situação muito perigosa. 366 00:22:33,151 --> 00:22:37,019 Sim, eu acho que parece que sim. Mas não foi exatamente isso que eu quis dizer. 367 00:22:37,089 --> 00:22:41,355 O que eu quis dizer foi... 368 00:22:41,426 --> 00:22:44,884 apenas me parece como se ela talvez fosse um pouco- 369 00:22:44,963 --> 00:22:48,262 - Maluco? - Confuso. 370 00:22:48,333 --> 00:22:52,702 Norma Jean pode ser um pouco teimoso às vezes. 371 00:22:52,771 --> 00:22:55,433 Mas, veja, esse bebê significa muito para ela. Querido? 372 00:22:55,507 --> 00:22:58,601 - Que bebê? - Acho que você vai fazer simplesmente um pai perfeito! 373 00:22:58,677 --> 00:23:03,705 Da- Da- Papai? Foi por isso que ela me sequestrou? 374 00:23:03,782 --> 00:23:07,980 Para que eu pudesse ajudá-la ter um bebê? 375 00:23:08,053 --> 00:23:11,750 Tenho certeza que isso não vai acontecer com aquele marido incontável dela. 376 00:23:11,823 --> 00:23:16,089 Imagine um homem da idade dele atirando em branco. Não, não. Isso não pode- Isso não pode estar acontecendo. 377 00:23:16,161 --> 00:23:19,062 Isso é loucura. Eu tenho que sair- 378 00:23:20,165 --> 00:23:22,759 Oh, bem, atire. 379 00:23:22,834 --> 00:23:27,100 Eu pensei que ele iria receber a notícia um pouco melhor que isso. 380 00:23:58,003 --> 00:24:00,528 [Sam Narrando] Trombando pelo espaço e pelo tempo, Já me acostumei com o pouso... 381 00:24:00,605 --> 00:24:05,804 em algumas posições bem estranhas, mas por algum motivo isso parecia diferente. 382 00:24:05,877 --> 00:24:08,277 Muito diferente. 383 00:24:11,049 --> 00:24:15,247 Olha quem decidiu entrar na festa. 384 00:24:15,320 --> 00:24:19,279 Achei que você fosse dormir a noite toda. Trouxe algo para você beber. 385 00:24:19,357 --> 00:24:23,384 Você me bateu. Bem, alguém acordou no lado errado da cama. 386 00:24:25,063 --> 00:24:28,157 Na verdade, levantando agora é um pouco problemático. Sinto muito por isso. 387 00:24:28,233 --> 00:24:30,167 Hank achou que seria melhor desta forma. 388 00:24:30,235 --> 00:24:32,169 Bom e velho Hank. Lá. 389 00:24:32,237 --> 00:24:35,604 Deixe-me pegar um pouco de ar fresco aqui. 390 00:24:38,610 --> 00:24:42,011 Ah, sim. Você sente o cheiro daquele pinheiro? 391 00:24:42,080 --> 00:24:45,516 Hum. Cheira exatamente como essa coisa eles usam para limpar banheiros. 392 00:24:45,584 --> 00:24:48,144 Quanto tempo vamos jogar este jogo, Norma? 393 00:24:48,220 --> 00:24:51,849 Você ainda está bravo por causa da noite passada? Louco? Não. 394 00:24:51,923 --> 00:24:55,791 Acabei de ser sequestrado, mantido sob a mira de uma arma, e ficou inconsciente. O que há para ficar bravo? 395 00:24:55,861 --> 00:25:00,025 Bem, eu admito coisas não foi como eu esperava. 396 00:25:00,098 --> 00:25:03,192 - Mas-Você quer um pouco de chá? - Você está falando sério? 397 00:25:03,268 --> 00:25:05,202 É fresco. 398 00:25:05,270 --> 00:25:08,034 Norma, você não acredita honestamente que você e eu vamos ter um filho, não é? 399 00:25:08,106 --> 00:25:10,631 - Você não gosta de bebês? - Claro que gosto de bebês. 400 00:25:10,709 --> 00:25:15,442 Eu também. Eu amo o jeito que eles cheiram e a maneira como eles se sentem. 401 00:25:15,514 --> 00:25:19,280 Eu-eu acho que vou fazer uma boa mãe. Tenho certeza que sim. 402 00:25:19,351 --> 00:25:24,448 Mas você não pode simplesmente sequestrar uma pessoa e então forçá-los a ser pais de seu filho. 403 00:25:24,523 --> 00:25:28,015 Oh. Você vê, você ainda não entende. 404 00:25:28,093 --> 00:25:31,529 Eu esperei muito tempo para isso. 405 00:25:31,596 --> 00:25:33,860 Esperei e procurei... 406 00:25:33,932 --> 00:25:37,459 até que finalmente encontrei o pai perfeito. 407 00:25:37,536 --> 00:25:42,166 - Meu. - A maneira como você trata esses pacientes na Misericórdia Geral. 408 00:25:42,240 --> 00:25:45,175 Isso me faz sentir muito orgulhoso. 409 00:25:45,243 --> 00:25:47,734 O mesmo tipo de orgulho nosso filho vai sentir. 410 00:25:47,812 --> 00:25:52,306 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não sou médico. Eu sou ator, ok? 411 00:25:52,384 --> 00:25:54,909 Meu nome não é Connor. É Hart. 412 00:25:54,986 --> 00:25:57,386 Por que isso é tão difícil para você entender? 413 00:25:57,455 --> 00:26:00,583 É melhor você beber seu chá antes que esfrie. 414 00:26:02,360 --> 00:26:06,228 - Como Hank se sente com tudo isso? - Sentir? O que- 415 00:26:06,298 --> 00:26:11,429 Isso deve incomodá-lo um pouco saber que sua esposa quer ficar com outro homem. 416 00:26:11,503 --> 00:26:13,767 Eu não quero me casar com você. 417 00:26:13,838 --> 00:26:15,772 Eu só quero ter um filho com você. 418 00:26:15,840 --> 00:26:17,933 Isso não te impressiona como um pouco incomum? 419 00:26:19,978 --> 00:26:22,503 Eu gosto de incomum. 420 00:26:25,083 --> 00:26:27,608 [Suspiros] Isso é uma loucura. 421 00:26:27,686 --> 00:26:32,783 Não diga isso! Nunca diga isso! 422 00:26:32,857 --> 00:26:35,553 [Suspiros] 423 00:26:35,627 --> 00:26:39,859 Bem, é melhor eu pegar tudo tudo pronto para esta noite. 424 00:26:39,931 --> 00:26:43,264 Vou fazer o jantar para nós. 425 00:26:46,204 --> 00:26:50,300 Você sabe, ela me lembra da minha segunda esposa, apenas sua especialidade eram pequenos eletrodomésticos. 426 00:26:51,610 --> 00:26:53,840 Nossa, Sam, você não parece muito bem. 427 00:26:53,912 --> 00:26:56,210 - Norma quer que eu a ajude a ter um filho. - Ah, ela está grávida? 428 00:26:56,281 --> 00:26:58,579 - Ainda não. - Ainda não? 429 00:26:58,650 --> 00:27:02,051 Bem, se eu fosse você, eu- Ai-yi-yi.! 430 00:27:02,120 --> 00:27:07,217 Espere um minuto. Você quer dizer que ela quer... com você? 431 00:27:07,292 --> 00:27:10,693 Rapaz, isso está realmente ficando estranho. Está conseguindo? 432 00:27:10,762 --> 00:27:15,665 - Al, acho que ela é louca. - Paranóico, com tendências em direção a delírios e violência. 433 00:27:15,734 --> 00:27:18,828 Espero que isso seja um palpite. Dez anos atrás, 434 00:27:18,903 --> 00:27:22,066 Norma Bates- esse é o nome de solteira dela-era- 435 00:27:22,140 --> 00:27:26,406 - O quê? - É o mesmo que Norman Bates, o cara em Psicose. 436 00:27:26,478 --> 00:27:29,641 Ah. Ah, não importa, Sam. Não importa. Sinto muito. 437 00:27:29,714 --> 00:27:33,206 Faça de conta que eu não disse isso, ok? Ela estava confinada... 438 00:27:33,284 --> 00:27:36,913 nesta administração estatal hospital psiquiátrico no Tennessee. 439 00:27:36,988 --> 00:27:39,252 Por que? Bem, ela estava morando nas ruas, 440 00:27:39,324 --> 00:27:42,782 e os policiais a pegaram porque ela atacou um apresentador de cinema. 441 00:27:42,861 --> 00:27:46,592 Então ela foi tratada, e eventualmente eles a libertaram porque ela não tinha família. 442 00:27:46,665 --> 00:27:49,862 E a mãe dela? A mãe dela teve overdose. 'd quando ela tinha seis anos. 443 00:27:49,934 --> 00:27:53,870 De acordo com o relatório policial, aparentemente o garoto estava sentado ao lado do ringue. Não, não. 444 00:27:53,938 --> 00:27:56,202 Al, conheci a mãe dela. 445 00:27:56,274 --> 00:28:00,370 Não, você conheceu Mildred Reynolds. Ziggy fez mais algumas pesquisas, 446 00:28:00,445 --> 00:28:04,381 e aparentemente ela tinha uma colega de quarto no hospital psiquiátrico- Mildred Reynolds. 447 00:28:04,449 --> 00:28:06,781 E suponho que o pai dela não morreu na Coréia. 448 00:28:06,851 --> 00:28:11,345 O melhor que podemos encontrar é isso o pai dela foi embora antes mesmo de ela nascer. 449 00:28:11,423 --> 00:28:13,357 O garoto teve uma infância feia. 450 00:28:13,425 --> 00:28:16,258 É por isso que ela quer esse bebê tão mal- 451 00:28:16,327 --> 00:28:18,625 para que ela possa ser a mãe que ela nunca teve. 452 00:28:18,697 --> 00:28:20,892 Al, tenho que sair daqui. Você fica onde está. 453 00:28:20,965 --> 00:28:24,958 Ziggy ainda projeta 80% de chance que se você tentar fugir, você vai ser morto. 454 00:28:25,036 --> 00:28:28,938 Então vou voltar e correr mais alguns cenários de fuga, 455 00:28:29,007 --> 00:28:30,998 e talvez eu possa reduzir as probabilidades um pouco. 456 00:28:31,076 --> 00:28:33,567 Apenas se apresse, certo? Ela está planejando o jantar, 457 00:28:33,645 --> 00:28:37,274 e tive a sensação de que... Eu sou a sobremesa. 458 00:28:37,348 --> 00:28:39,942 Sim. OK. 459 00:28:44,489 --> 00:28:46,423 Aqui vamos nós. 460 00:28:46,491 --> 00:28:49,289 Cuidado agora. 461 00:28:49,360 --> 00:28:52,261 Eu não vejo por que Eu tenho que estar com os olhos vendados. 462 00:28:52,330 --> 00:28:56,562 Vamos, agora. Vamos. Prepare-se. Prepare-se. 463 00:28:56,634 --> 00:28:59,501 Você está pronto? 464 00:28:59,571 --> 00:29:01,505 Ta-da! 465 00:29:02,574 --> 00:29:05,543 Eu sei que não é como um telhado de um apartamento de cobertura, 466 00:29:05,610 --> 00:29:09,478 mas eu acho se usarmos nossa imaginação, vai servir muito bem. 467 00:29:09,547 --> 00:29:12,539 Eu aprecio todo o esforço você foi até aqui, 468 00:29:12,617 --> 00:29:14,778 mas eu realmente não estou pronto para isso. 469 00:29:14,853 --> 00:29:19,085 Preciso de um pouco mais de tempo. Agora você está apenas nervoso. 470 00:29:19,157 --> 00:29:22,354 Eu sou isso, mas eu sinto que devemos esperar, ok? 471 00:29:22,427 --> 00:29:25,396 Estou cansado de esperar. 472 00:29:25,463 --> 00:29:29,126 Ah, Deus. Quase esqueci a melhor parte. [Risos] 473 00:29:32,437 --> 00:29:34,701 * [Música do Jantar] 474 00:29:43,248 --> 00:29:45,307 [Risos] 475 00:29:46,417 --> 00:29:49,511 Dance comigo. [Hank] Não dance. 476 00:29:49,587 --> 00:29:51,316 Você me ouviu. 477 00:29:51,389 --> 00:29:56,190 Agora você quer ter um filho, tudo bem. Mas nada de dançar. 478 00:29:56,261 --> 00:29:58,195 Isso é ridículo! 479 00:29:58,263 --> 00:30:02,063 Se Hank não quer que dancemos, talvez não devêssemos dançar. 480 00:30:02,133 --> 00:30:04,067 Eu vou dançar com alguém, 481 00:30:04,135 --> 00:30:08,071 e se não for ele, será você. 482 00:30:14,546 --> 00:30:16,480 Uma dança. 483 00:30:28,660 --> 00:30:33,359 Você-você só vai sentar aí durante tudo isso? 484 00:30:33,431 --> 00:30:38,596 - Você tem uma ideia melhor? - Na verdade, sim. 485 00:30:38,670 --> 00:30:42,606 Por que vocês dois não volte para sua nave espacial e volte para qualquer planeta de onde você veio? 486 00:30:42,674 --> 00:30:45,507 Você é sempre o garoto engraçado, não é? 487 00:30:45,577 --> 00:30:47,511 Não ligue para ele. 488 00:30:47,579 --> 00:30:52,016 É meio difícil ignorar um homem- seu marido sentado ali em uma cadeira com uma espingarda. 489 00:30:52,083 --> 00:30:55,951 Pronto, agora. Leve-me. 490 00:30:56,020 --> 00:30:58,784 O que? Leve-me. Leve-me. 491 00:30:58,857 --> 00:31:01,382 Leve-me do jeito que você fez Enfermeira Garrett no estacionamento. 492 00:31:01,459 --> 00:31:05,259 Lembra? Oh! Oh! 493 00:31:05,330 --> 00:31:09,426 Oh, não, me leve do jeito que você pegou Enfermeira Gomez na sala de recuperação. 494 00:31:09,500 --> 00:31:12,901 Lembra disso? O que é aquilo? 495 00:31:12,971 --> 00:31:16,202 - Regras. - Que regras? 496 00:31:16,274 --> 00:31:18,435 Minhas regras. Leia-os. 497 00:31:20,645 --> 00:31:22,579 "Regras de Hank. 498 00:31:22,647 --> 00:31:26,208 "Regra número um: nada de barulho. 499 00:31:26,284 --> 00:31:29,412 Isso inclui gemidos, gemendo e gritando. '" 500 00:31:29,487 --> 00:31:31,079 Continue lendo. 501 00:31:33,391 --> 00:31:38,488 "Regra número dois: sem contato visual. Isso inclui olhar fixamente, piscar e apertar os olhos. 502 00:31:38,563 --> 00:31:40,428 Regra número três''- [Gritando] 503 00:31:40,498 --> 00:31:44,264 O que você está fazendo? Você está estragando tudo! 504 00:31:44,335 --> 00:31:47,168 Eu só quero que seja bem feito, só isso. Como? 505 00:31:47,238 --> 00:31:51,607 Ao transformar isso em algum tipo de game show? 506 00:31:51,676 --> 00:31:53,871 Não posso fazer isso agora. 507 00:31:53,945 --> 00:31:56,778 Eu- Você destruiu tudo, caramba, droga. Você- 508 00:31:56,848 --> 00:31:59,578 Eu não posso fazer isso. Norma Jean! 509 00:31:59,651 --> 00:32:03,178 Agora você viu o que você fez? Meu? Suas regras. 510 00:32:03,254 --> 00:32:06,018 Não se mova. Norma Jean? 511 00:32:10,028 --> 00:32:12,496 [ Portal abre ] Você chamaria isso de uma família disfuncional? 512 00:32:12,563 --> 00:32:15,555 Al, o que vou fazer aqui? Quero dizer, olhe para isso. A cama é- 513 00:32:15,633 --> 00:32:18,693 Não sou vidente, mas se eu fosse você, eu chegaria tão longe desses dois quanto possível. 514 00:32:18,770 --> 00:32:23,798 Bem, o que Ziggy diz? Ziggy diz que agora é sua melhor chance de escapar. 515 00:32:23,875 --> 00:32:26,469 Qual é o problema? Deus. A janela está fechada. 516 00:32:26,544 --> 00:32:29,104 Bem, não se preocupe. Vou pensar em algo. 517 00:32:29,180 --> 00:32:33,640 Uh, você é o gênio, você sabe. Use sua cabeça. 518 00:32:36,788 --> 00:32:40,053 -Sam, você está bem? - Estou bem? 519 00:32:40,124 --> 00:32:44,083 Bem, sim- Bem, não, na verdade não. [Gemidos] 520 00:32:44,162 --> 00:32:47,689 Para que lado? Você vai nessa direção. Você atravessa a floresta. 521 00:32:47,765 --> 00:32:50,325 Você encontrará uma ponte. Além do rio, e o telefone está do outro lado. Tudo bem. 522 00:32:50,401 --> 00:32:53,529 - Se apresse. Encontro você lá! - Tudo bem.! 523 00:32:55,974 --> 00:32:58,875 Ah, Deus. 524 00:32:58,943 --> 00:33:03,107 Ele deve estar indo para a ponte. Você o traz de volta. 525 00:33:03,181 --> 00:33:05,342 Agora! 526 00:33:05,416 --> 00:33:08,852 Depressa. Aqui está o telefone. 527 00:33:08,920 --> 00:33:10,717 Vamos. Onde você esteve? Onde eu estive? 528 00:33:10,788 --> 00:33:13,416 Vamos. Vamos acabar com esse pesadelo. Eu sou totalmente a favor disso. 529 00:33:13,491 --> 00:33:16,016 Você tem um quarto? Eu tenho um quarto? 530 00:33:16,094 --> 00:33:20,758 Eu sou um holograma, lembra? Um quarto. Disque 91 1 . 531 00:33:20,832 --> 00:33:23,562 Se apresse. Ah, não, você não pode discar 91 1 . Por que? 532 00:33:23,634 --> 00:33:25,795 Porque eles não tinham 91 1 em 1985. Ah! 533 00:33:25,870 --> 00:33:29,567 Você tem que discar para a operadora, e então você tem que- Tudo bem. Tudo bem. 534 00:33:29,640 --> 00:33:31,232 Olá? Diga a eles que é uma emergência. 535 00:33:31,309 --> 00:33:35,006 Olá, operadora? Yeah, yeah. Preciso falar com a polícia. 536 00:33:35,079 --> 00:33:39,072 Sim, é uma emergência. Sim. Vamos. 537 00:33:39,150 --> 00:33:40,811 Vamos, vamos, vamos lá. Escolher. 538 00:33:40,885 --> 00:33:42,978 Olá- Olá? Olá, polícia? 539 00:33:43,054 --> 00:33:47,718 Sim, ouça, meu nome é Sam Beckett, ok, e eu- Não, não é Sam Beckett! 540 00:33:47,792 --> 00:33:51,023 Seu nome é Kyle Hart. Kyle Hart. Meu nome é Kyle Hart, e eu fui sequestrado. 541 00:33:51,095 --> 00:33:53,029 Ei, fique longe desse telefone! E, uh- 542 00:33:53,097 --> 00:33:55,031 Você me ouviu? Estou detido em uma casa- 543 00:33:55,099 --> 00:33:58,398 - Afaste-se desse telefone! - Fui sequestrado! 544 00:33:58,469 --> 00:34:00,801 Estou em uma casa perto Eu não vou te contar de novo! 545 00:34:00,872 --> 00:34:03,397 [Al] Cuidado, Sam. Eu tenho que ir! 546 00:34:19,223 --> 00:34:21,783 Chega das projeções de Ziggy. 547 00:34:21,859 --> 00:34:24,419 Bem, sim, Sam. 548 00:34:24,495 --> 00:34:29,398 Mas, uh, corrija-me se eu estiver errado, mas você ainda está vivo, não está? 549 00:34:29,467 --> 00:34:32,903 Se isso deveria me fazer me sinto melhor, isso não acontece. 550 00:34:32,970 --> 00:34:36,872 Alguma coisa mudou? Nada. 551 00:34:36,941 --> 00:34:41,605 Você sabe, isso me lembra de quando Eu era um prisioneiro de guerra. no Vietnã. 552 00:34:41,679 --> 00:34:43,977 Espere um segundo. Eu esqueci- Isso mesmo. 553 00:34:44,048 --> 00:34:46,915 Eles devem ter te ensinado alguma coisa sobre fuga, né, no treino? 554 00:34:46,984 --> 00:34:50,249 Sim, sim, eles nos ensinaram algumas coisas básicas. Mas cada situação é diferente. 555 00:34:50,321 --> 00:34:52,255 Dê-me algumas noções básicas. 556 00:34:52,323 --> 00:34:57,522 Bem, eles nos ensinaram avaliar a situação, isolar a fraqueza e o ataque do inimigo. 557 00:34:57,595 --> 00:35:00,462 Onde estão os pontos fracos aqui? [Porta abre] 558 00:35:02,333 --> 00:35:04,267 Peça e você receberá. 559 00:35:04,335 --> 00:35:07,463 Você não deveria ter fugido daquele jeito. 560 00:35:07,538 --> 00:35:10,098 Eu estava com medo. Eu não sabia mais o que fazer. 561 00:35:11,943 --> 00:35:15,811 Bem, você chateou Norma muito. Você sabe, ela chorou a noite toda. 562 00:35:15,880 --> 00:35:18,178 Desculpe. Eu não queria aborrecê-la. 563 00:35:19,717 --> 00:35:24,381 Norma- Norma é uma pessoa muito sensível. 564 00:35:24,455 --> 00:35:27,549 Eu percebi isso. Vamos, Sam. Você tem que entrar na cabeça desse cara. 565 00:35:27,625 --> 00:35:33,461 Hank, você se importa se eu perguntar como você e Norma ficaram juntos? 566 00:35:33,531 --> 00:35:35,556 Por que? [Al] Cuidado, Sam. 567 00:35:35,633 --> 00:35:40,036 Sem motivo. Eu só senti vontade de conversar. 568 00:35:40,104 --> 00:35:42,334 Se você não quiser, tudo bem. Eu apenas- 569 00:35:48,746 --> 00:35:51,806 Nos conhecemos na igreja. 570 00:35:51,883 --> 00:35:53,851 Ela estava limpando, e eu estava roubando. 571 00:35:55,419 --> 00:36:00,186 Acabei de abrir a fechadura da pobre caixa, 572 00:36:00,258 --> 00:36:02,192 e eu me virei. 573 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 E lá estava ela. 574 00:36:07,832 --> 00:36:10,699 A próxima coisa que eu soube, estávamos de joelhos. 575 00:36:10,768 --> 00:36:13,066 Rezando. 576 00:36:13,137 --> 00:36:16,004 Hum, não exatamente. 577 00:36:16,073 --> 00:36:18,439 Não sei. 578 00:36:18,509 --> 00:36:22,343 Nós meio que nos enchemos o vazio um no outro. 579 00:36:22,413 --> 00:36:25,075 Hank, você sabe que isso está errado, não é? 580 00:36:28,286 --> 00:36:30,277 Você quer saber o que há de errado? 581 00:36:35,259 --> 00:36:38,387 Uma mãe sem filho. 582 00:36:40,631 --> 00:36:43,259 Isso está errado. 583 00:36:43,334 --> 00:36:47,566 Norma está em apuros, Hank. Ela precisa de ajuda profissional. 584 00:36:49,440 --> 00:36:52,603 Mas antes que ela consiga, temos que ajudá-la. 585 00:36:52,677 --> 00:36:54,611 Do que você está falando? 586 00:36:54,679 --> 00:36:57,944 Eu sei sobre o hospital. Eu sei sobre Millie. 587 00:36:59,650 --> 00:37:01,811 Você não vê o que está acontecendo? 588 00:37:01,886 --> 00:37:05,447 Norma está perdendo todo o contato com o que é real. Sua vida está se tornando uma fantasia. 589 00:37:05,523 --> 00:37:08,492 - Não quero ouvir mais nada. - Mas você tem que ouvir isso. 590 00:37:08,559 --> 00:37:12,859 Ela nem consegue perceber a diferença entre uma pessoa real e um personagem de um programa de televisão. 591 00:37:12,930 --> 00:37:15,262 Agora, quanto tempo você acha que vai demorar antes que ela bloqueie você também? 592 00:37:15,333 --> 00:37:18,097 - Cale-se! - Calma, Sam. A ferida desse cara mais apertado do que um relógio barato. 593 00:37:18,169 --> 00:37:21,969 - Você sabe que estou certo. - Eu mandei você calar a boca! 594 00:37:23,507 --> 00:37:25,805 Vá em frente, Hank. 595 00:37:27,678 --> 00:37:30,579 Puxe o gatilho. 596 00:37:30,648 --> 00:37:32,582 Mas você não estará apenas me matando. 597 00:37:34,652 --> 00:37:36,779 Você estará se matando, 598 00:37:36,854 --> 00:37:38,481 e você estará matando Norma. 599 00:37:43,594 --> 00:37:48,793 Ajude-me, Hank. Ajude-me a recuperar Norma. 600 00:37:56,907 --> 00:38:00,673 Socorro, alguém! Alguém me ajude! Ajuda! 601 00:38:00,745 --> 00:38:03,305 Ajuda.! Norma. Graças a Deus. 602 00:38:03,381 --> 00:38:06,839 - Achei que você não poderia me ouvir. - Eu ouvi você. Agora, o que diabos você- 603 00:38:06,917 --> 00:38:10,648 Ah, meu Deus! Hank! O que aconteceu? 604 00:38:10,721 --> 00:38:14,384 Estávamos conversando e de repente ele apenas agarrou seu peito e ele caiu no chão. 605 00:38:14,458 --> 00:38:17,291 - Seu peito? - Eu vi algo assim uma vez na Misericórdia Geral. 606 00:38:19,063 --> 00:38:21,793 - Você pode ajudá-lo? - Não assim. 607 00:38:24,635 --> 00:38:28,833 Oh meu Deus. E se algo acontecer com ele? 608 00:38:32,643 --> 00:38:34,873 Ele está vivo? Mal. 609 00:38:34,945 --> 00:38:37,413 Não tenho certeza, mas acho ele rompeu o ventrículo esquerdo. 610 00:38:37,481 --> 00:38:39,472 Bem, você pode consertar isso, certo? 611 00:38:39,550 --> 00:38:41,882 Vou ter que operar. 612 00:38:41,952 --> 00:38:45,388 Aqui? A menos que você tenha uma ideia melhor. 613 00:38:45,456 --> 00:38:48,653 Bem, talvez devêssemos ligar para um-a- Um o quê? 614 00:38:48,726 --> 00:38:50,318 Para uma ambulância. Não há tempo. 615 00:38:50,394 --> 00:38:55,161 eu vou ter que conseguir algum tipo de faca afiada ou algo assim. 616 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 Isso servirá. Tudo bem, agora, me escute. 617 00:38:57,601 --> 00:38:59,728 Tem certeza de que pode fazer isso? 618 00:38:59,804 --> 00:39:01,669 Lembre-se da época em que operei naquela mulher no elevador? 619 00:39:01,739 --> 00:39:06,540 Bem, sim, mas isso foi- isso foi há muito tempo. 620 00:39:06,610 --> 00:39:09,272 Estamos ficando sem tempo aqui, Norma. 621 00:39:12,583 --> 00:39:16,713 Ah, Hank. OK. Você o segura agora. 622 00:39:16,787 --> 00:39:19,381 Oh! [Choramingando] 623 00:39:32,269 --> 00:39:36,137 Não. Não, você não pode fazer isso! [Soluçando] 624 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 Por quê? 625 00:39:38,642 --> 00:39:42,078 Porque- Por quê? 626 00:39:42,146 --> 00:39:46,242 Bem, porque- porque- 627 00:39:46,317 --> 00:39:50,447 - Diga, Norma. - Porque- 628 00:39:50,521 --> 00:39:52,785 Diga, Norma. 629 00:39:52,857 --> 00:39:55,382 Ah, você não é médico! 630 00:39:58,562 --> 00:40:00,928 [Soluçando] 631 00:40:02,400 --> 00:40:07,497 Ah, Hanky! Hank! 632 00:40:08,839 --> 00:40:11,774 Oh, meu- Oh, o que é isso? 633 00:40:11,842 --> 00:40:14,003 O que é isso? Norma, vai ficar tudo bem. 634 00:40:14,078 --> 00:40:16,979 Você precisa de ajuda, querido. 635 00:40:21,652 --> 00:40:25,782 Norma! Você fez isso de novo, não foi? 636 00:40:25,856 --> 00:40:29,451 Você e seu plano estúpido! Sam, ela está indo para o rio. 637 00:40:29,527 --> 00:40:32,621 O que? Eu deveria ter explodido sua cabeça quando tive oportunidade! 638 00:40:32,696 --> 00:40:35,494 Você mudou a história. Agora ela está indo para a ponte, e ela vai pular e se afogar. 639 00:40:35,566 --> 00:40:39,093 Temos que ir atrás dela, Hank. Por que? Então você pode despedaçá-la 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,934 Falaremos sobre isso mais tarde. 641 00:40:50,481 --> 00:40:52,847 - Norma? - Fique longe de mim! 642 00:40:59,890 --> 00:41:04,020 Norma, sei que você está com muita dor. 643 00:41:06,664 --> 00:41:10,862 Mas acredite em mim, esta não é a resposta. 644 00:41:10,935 --> 00:41:14,462 Não há respostas. Claro que existem. 645 00:41:14,538 --> 00:41:19,237 Eles simplesmente nem sempre aqueles que queremos ouvir. Sim, bem- 646 00:41:19,310 --> 00:41:24,577 Eu pensei que se eu pudesse ter um filho, então talvez eu pudesse começar tudo de novo. 647 00:41:24,648 --> 00:41:26,639 Eu sei. 648 00:41:30,788 --> 00:41:34,315 Quero dizer, por que minha mãe fez isso? 649 00:41:34,391 --> 00:41:37,519 Por que ela fez isso? Quero dizer, você apenas- 650 00:41:37,595 --> 00:41:41,531 Você não deveria simplesmente fazer algo assim na frente de seu próprio filho. 651 00:41:41,599 --> 00:41:44,159 Ela estava apenas confusa. 652 00:41:46,070 --> 00:41:50,939 Sim. Assim como eu. 653 00:41:53,010 --> 00:41:55,740 Como todo mundo. 654 00:41:55,813 --> 00:41:57,610 Todos nós ficamos confusos às vezes. 655 00:41:57,681 --> 00:42:02,948 Eu também. Agora, por que você não vem? está aqui e deixe-me ajudá-lo? 656 00:42:07,558 --> 00:42:10,584 Olá, Norma, nós nunca tivemos nossa dança. 657 00:42:10,661 --> 00:42:13,391 Como Reb- Como Rebecca Waincroft? 658 00:42:13,464 --> 00:42:16,058 Assim como Rebecca Waincroft. 659 00:42:18,302 --> 00:42:20,566 Agora, 660 00:42:20,638 --> 00:42:23,402 apenas me dê sua mão. 661 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Não posso. Sim, você pode. 662 00:42:30,948 --> 00:42:33,974 Basta estender a mão e pegá-lo. 663 00:42:36,654 --> 00:42:39,487 Vamos. 664 00:42:39,557 --> 00:42:41,548 Vamos. 665 00:42:44,128 --> 00:42:47,256 Aquela-uma-garota. Aquela-uma-garota. 666 00:42:47,331 --> 00:42:49,561 Muito fácil. Te peguei. 667 00:42:49,633 --> 00:42:54,297 Muito fácil. Fácil. Te peguei. Te peguei. 668 00:42:54,371 --> 00:42:59,399 OK. Está tudo bem. Está tudo bem. [Soluçando] 669 00:42:59,476 --> 00:43:05,278 Eu só queria que fosse como é na televisão. 670 00:43:05,349 --> 00:43:11,288 Por que não pode ser como é na televisão? Não sei. 671 00:43:13,624 --> 00:43:15,615 Não sei. 672 00:43:17,528 --> 00:43:21,362 Sr. Sr. 673 00:43:21,432 --> 00:43:23,798 Sim? Vou precisar da sua assinatura no relatório de prisão. 674 00:43:23,867 --> 00:43:25,858 OK. 675 00:43:28,372 --> 00:43:30,203 Eu odeio incomodar você num momento como este, 676 00:43:30,274 --> 00:43:32,572 mas isso significaria muito para minha esposa se eu pudesse pegar seu autógrafo. 677 00:43:32,643 --> 00:43:34,838 Ah, ótimo. Obrigado. 678 00:43:36,614 --> 00:43:38,605 Você acabou de me tornar um herói em casa. 679 00:43:38,682 --> 00:43:40,673 Fico feliz em ajudar. 680 00:43:44,989 --> 00:43:47,651 [Ziggy bipando] 681 00:43:47,725 --> 00:43:51,559 Sam, suas boas ações são intermináveis. Sim. 682 00:43:51,629 --> 00:43:53,824 O que acontece com eles? 683 00:43:53,897 --> 00:43:56,559 [Al] Bem, Hank é condenado de sequestro e agressão... 684 00:43:56,634 --> 00:43:59,865 e cumpre seis anos com folga por bom comportamento. 685 00:43:59,937 --> 00:44:03,373 E então ele acaba abrindo uma pequena loja de consertos ao lado do hospital. 686 00:44:03,440 --> 00:44:06,136 Hospital? 687 00:44:07,911 --> 00:44:10,505 - Ela alguma vez sai? - Sim, mas não por enquanto. 688 00:44:12,049 --> 00:44:15,985 E ela e Hank, eles até acabam juntos. Bem, isso é bom. 689 00:44:16,053 --> 00:44:19,113 Eu acho. 690 00:44:19,189 --> 00:44:23,888 E Hart? Ele permanece no programa? Acho que a resposta simplesmente apareceu. 691 00:44:25,663 --> 00:44:27,893 Kyle.! Graças a Deus você está bem. 692 00:44:27,965 --> 00:44:31,332 Sim. Você está bem, não está? 693 00:44:31,402 --> 00:44:33,336 Sim, estou bem. 694 00:44:33,404 --> 00:44:36,862 Eles me contaram o que aconteceu. Deve ter sido um pesadelo. 695 00:44:36,940 --> 00:44:39,670 Bem, digamos apenas Estou feliz que acabou. 696 00:44:39,743 --> 00:44:42,576 Eu disse ao estúdio, este é o último maldito concurso nos envolvemos. 697 00:44:42,646 --> 00:44:47,049 Não vale a pena. Ouça, verifiquei com meu terapeuta. 698 00:44:47,117 --> 00:44:48,675 Ele diz com o tempo, você vai esquecer tudo. 699 00:44:48,752 --> 00:44:51,118 Aposto que você está começando para bloqueá-lo já. 700 00:44:51,188 --> 00:44:55,386 Não, eu-eu não acho isso Nunca esquecerei o que aconteceu aqui. Realmente? 701 00:44:55,459 --> 00:44:58,917 Bem, nesse caso, talvez devêssemos aproveitar da situação. 702 00:44:58,996 --> 00:45:01,294 Aproveitar? Bem, eu estava pensando. 703 00:45:01,365 --> 00:45:04,630 Pode ser interessante, para não mencionar uma bonança de classificações, 704 00:45:04,702 --> 00:45:09,571 se fôssemos, digamos, incorporar uma provação semelhante em a vida de um certo Dr. Craig Connor. 705 00:45:09,640 --> 00:45:12,768 Hum? Vou ligar para o estúdio. Bem vindo de volta. 706 00:45:15,512 --> 00:45:19,346 Você ouviu isso? Ele quer levar o que aconteceu para mim aqui e colocá-lo no show. 707 00:45:19,416 --> 00:45:21,145 Sim, sim, eu sei. Eu ouvi, sim. 708 00:45:21,218 --> 00:45:24,119 Isso é ético? Não pode ser ético. 709 00:45:24,188 --> 00:45:26,520 Não, é televisão. 710 00:45:37,000 --> 00:45:40,868 [ Mulher ] Vamos, Dale. Mexa-se. Vamos. Vamos. 711 00:45:40,938 --> 00:45:44,203 Ei, vamos lá. Mexa sua bunda. Eu quero ver. 712 00:45:51,115 --> 00:45:54,983 Dale, vamos lá. Me dê uma mão aqui. Dale- Dale? 713 00:45:55,052 --> 00:45:57,577 [Esforço] Dal, vamos! 714 00:45:57,654 --> 00:45:59,986 Ah, desculpe. Ah! Não aos meus olhos. 715 00:46:00,057 --> 00:46:02,150 Oh, Deus, me desculpe. 716 00:46:02,226 --> 00:46:04,456 Ei, o que deu em você? Huh? 717 00:46:04,528 --> 00:46:06,621 Eu simplesmente não consigo acreditar onde estou, só isso. 718 00:46:06,697 --> 00:46:09,165 Oh meu Deus! 719 00:46:11,535 --> 00:46:13,662 [Sam] Você pode dizer isso de novo. 720 00:46:18,609 --> 00:46:20,873 Ei, o que você encontrou aí? 721 00:46:23,380 --> 00:46:28,181 "Quanto a qualquer um quem vai perturbar o túmulo de''- 722 00:46:28,252 --> 00:46:31,619 "Rei Ptah-Hotep. '" 723 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 "A morte o engolirá." 724 00:46:35,025 --> 00:46:37,016 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net